Jorex et moi, on veut passer dans le camp de la Terre.
Buck court contre le temps et la mort pour aider une vedette olympique...
et la fille qu'il aime à échapper à une vie d'esclavage.
- Qu'y a-t-il? - Laissez-moi tranquille.
- Qu'y a-t-il? - Non!
Alaric contrôle les pulsions du cerveau deJorex.
Il est une bombe à retardement ambulante.
Tuez-le... maintenant.
En 1 987...
la NASA lance la dernière sonde spatiale américaine.
Lors d'un étrange incident, Ranger 3 et son capitaine William "Buck'" Rogers...
sont projetés hors de leur trajectoire dans une orbite...
qui gèle son système de survie et...
qui retourne Buck Rogers sur Terre...
500 ans plus tard.
"Olympiade"
Bonjour et bienvenue aux 2 492e Jeux Olympiques interplanétaires.
Nous sommes sur la planète Mykos dans le système d'Hypernia...
et j'ai à mes côtés Antonious Daven, mieux connu sous le nom de M. 28.
Un homme qui va toujours partout rapidement--
Dans des aéroglisseurs rapides avec des amis rapides.
Et sur mes pieds rapides.
Je précise que ce sont les plus rapides de la galaxie.
Quelle est votre stratégie pour les jeux, Antonious?
Qui a besoin d'une stratégie? On va courir vite, comme d'habitude.
C'est une bonne idée.
Nous parlons à Matt Brine, médaille d'or de--
Hé. Une minute, mon vieux. C'est mon entrevue.
C'est moi, la vedette, ici.
Le gagnant de la médaille d'or, dans le--
- Comment allez-vous? - Quelle surprise!
Nous venons d'être rejoints par un homme connu dans la galaxie--
C'est à dire, dans l'univers.
Un homme qui a gagné 3 médailles aux dernières Olympiades.
Deux médailles d'or et une médaille d'argent.
- Holl Headedson de Simpian. - Deux d'or et une d'argent.
Je suis le favori. Ce n'est rien par rapport à ce que je vais faire.
On filme encore?
- Nous avons ici un boxeur. - Vous plaisantez?
Un coureur, alors? Un acrobate?
Un gymnaste? Quelle est votre spécialité?
- La force gravitationnelle. - Un souleveur de poids.
- Pourquoi vous sautez à la corde? - Pourquoi pas?
C'est plus facile que de soulever des poids. Ils sont lourds.
C'est logique.
Les séances d'entraînement sont terminées.
Tous les athlètes doivent se rendent dans leurs chambres.
Jorex?
Lara, ça fait si longtemps.
Jorex.J'avais si peur de ne jamais te revoir.
On a entendu qu'il se passait des choses terribles en Lozirie.
Et j'ai pensé--
Ils ne me feront pas de mal.
Pas encore, en tout cas.
Le Satrap a besoin de ma médaille d'or aux jeux.
Et après les jeux?
Après les jeux, on partira... là où personne ne nous retrouvera.
Comment?
Je ne sais pas.
Mais il doit y avoir un moyen.
- On ne peut pas se revoir ici. - Dans mes appartements?
Demain, après l'entraînement du matin.
Lara, on s'échappera.
- Crois-moi. -Je te crois.
-Je t'aime. - Moi aussi.
Le symbole des Jeux Olympiques de mon siècle.
On m'a demandé de le présenter au comité olympique de Mykos.
C'est un honneur, Buck.
Les Olympiades sont un noble concept depuis des années.
Ça devrait être excitant.
Ce sera de super vacances, puisque tu aimes tellement le sport!
-Prêt à partir, Buck. - D'accord.
On va bien s'amuser. Tu ne veux pas venir, Wilma?
J'aimerais bien, mais j'ai une réunion des Centaures mercredi, une danse...
du conseil de sécurité jeudi et une réunion du Directorat vendredi.
Tu ne peux pas dire que je n'ai pas demandé.
Avec votre présentation et le Dr Theopolis représentant...
le Directorat, on restera devant notre holovision.
Ce sera comme si on y était... peut-être mieux.
Il n'y a rien de mieux que d'être aux Jeux Olympiques...
à part d'être au championnat de baseball.
Allons-y, Twiki. Prenez soin des lieux pendant mon absence.
Amusez-vous, Buck.
C'est là.
Jorex, tu devrais y aller.
- Si on découvre ta disparition-- - Ça m'est égal.
J'en ai assez de recevoir des ordres d'Alaric et de tous ces idiots.
Comment osez-vous?
Vous n'avez pas le droit d'entrer dans ces appartements.
- Lara, arrête. - Et si vous ne--
Ça te fera du tort. Je suis prêt à partir.
Excusez mon interruption.
Présentez-vous au juge de départ.
Il vient de battre un autre record galactique...
de deux heures, 2 1 minutes.
Les Jeux Olympiques ont changé depuis mon époque, Twiki.
Il y avait des milliers de gens dans le stade.
Il y a un bruit de foule.
Ces unités diffusent des millions de voix...
de centaines de planètes dans la galaxie.
Oui, mais ce n'est toujours pas la même chose.
VoiciJorex Leet pour la Loziria.
Médaille d'or de saut en hauteur aux derniers Jeux Olympiques.
J'ai déjà vu des épreuves de saut, Mais c'est incroyable.
Allons voir ça de plus près.
Bonjour.
Mon nom est Buck Rogers.
Je vous ai regardés sauter. C'est fantastique!
À mon époque, trois mètres, c'était incroyable.
Vous devez faire des sauts de six mètres.
Les membres de l'équipe lozirienne n'ont pas le droit de parler au public.
- Les gymnases d'Itheria-- - Que se passe-t-il?
- Qu'y a-t-il? - Laissez-moi tranquille.
- Qu'y a-t-il? Peut-être-- - Allez-vous-en!
Partez!
Le gars qui parle à Jorex Leet, qui est-ce?
Le capitaine Buck Rogers, un Terrien.
Je veux savoir ce qu'il fait ici et pourquoi il lui parle.
- Oui, monsieur. - On n'est jamais trop prudent.
Le Satrap m'a contacté ce matin. Leurs ordres sont clairs.
Je dois assurer la victoire de Jorex Leet, coûte que coûte.
Rien et personne ne m'arrêtera.
Bonjour.Je suis Lara Tizian.
Le champion d'astroluge. C'est un plaisir. Mon nom est--
- Capitaine Buck Rogers de New Chicago. - Comment le savez-vous?
Je vous ai vu présenter le drapeau au comité des Jeux Olympiques.
- C'était un geste émouvant. - Merci.
- Que faites-vous? -Je visite les lieux.
Voulez-vous les visiter avec moi, capitaine Rogers?
J'allais juste tester mon astroluge.
- La vue est magnifique. - Avec grand plaisir.
- Sois sage, Twiki. - Par ici.
Y a des genoux qui vous bouchent la vue, par ici.
Regarde où tu vas, mon petit gars!
Pourquoi ne choisis-tu pas quelqu'un de ta propre taille?
Personne n'a ma taille, ici.
- Tu pourrais faire l'affaire. - Oui, demain soir.
Demain soir, tu vas mordre la poussière, mon vieux.
Ne me laissez pas m'interposer entre vous.
C'est par là.
Elle est belle, hein? J'en suis très fière.
Attention. Par ici. Passez par-devant.
Attention.
- Après vous. - D'accord.
- Donnez-moi un coup de main. - Bien sûr.
Voilà.
Vous êtes prêt?
Aussi prêt que possible.
Ça me rappelle les épreuves de bobsleigh.
De bobsleigh?
Oui. C'était basé sur le même principe que l'astroluge.
Au lieu de glisser sur de la glace, vous glissez sur des champs de force.
Des champs de force que vous ne pouvez pas voir, capitaine.
Vous devez les sentir.
Si on en prend un de front, ça peut être très dangereux.
Oh,j'imagine.
Pourquoi n'essayez-vous pas vous-même?
- Les trois prochains sont à vous. - Attendez.
Je n'ai pas de permis pour conduire ça.
Doucement. Suivez votre instinct.
Oh, oui.
- Il était dur, celui-là. - En montant, on prend de la vitesse.
- Ça réserve des surprises. - Absolument.
Bravo, capitaine Rogers.
On va peut-être faire de vous un pilote d'astroluge.
- C'est tout? - On a fini le parcours, mais...
on pourrait se mettre en orbite et voir la vue sur Mykos, d'accord?
Très bien.Je vais conduire.
Notre agent nous dit que Rogers est ici, invité par le comité olympique.
- Comme invité d'honneur. - C'est très intéressant.
Il est encore plus urgent d'examiner les motifs de Lara Tizian.
Elle vient d'emmener le capitaine Rogers dans son astroluge.
Dissimulez immédiatement un détecteur vidéo dans sa chambre.
Ça ne me ressemble pas.
De prendre les devants ainsi. J'espère que ça ne vous gêne pas.
Pas du tout. La vue est belle et je suis en charmante compagnie.
-Je peux vous appeler Buck? - Certainement.
Buck, vous êtes un homme très attirant.
Merci. Vous êtes une très belle femme.
Votre visage montre votre bonté. Votre sensibilité.
J'ai eu confiance en vous dès que je vous ai vu dans le stade.
Je savais que je pourrais vous parler...
être à l'aise avec vous.
Je suis heureuse que vous le sentiez ainsi.
Tout va bien?
Oui. C'est très agréable d'être ici avec vous.
Je me sens en sécurité.
Lara, pourquoi m'avez-vous amené ici?
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Qu'y a-t-il?
Buck, vous devez m'aider.
Je vous en prie, aidez-moi.
Jorex et moi, on s'est connus aux Olympiades de Ramu.
Et on est tombés amoureux.
Mais ils l'ont forcé à retourner en Lozirie.
Maintenant, on ne se voit qu'aux jeux intergalactiques.
On s'aime encore beaucoup, et on veut être ensemble.
Mais un Alpha commeJorex n'a pas le droit d'épouser...
une extraterrestre comme moi.
Ils utilisentJorex comme symbole dans leurs luttes politiques.
S'il ne les représente pas, Satrap le fera exécuter.
Pourquoi n'essaie-t-il pas de s'échapper? Il peut y parvenir.
Ils le surveillent constamment.
- Avec le désharmoniseur - Le quoi?
Ils ont implanté un désharmoniseur moléculaire microscopique...
dans le cerveau de chaque Lozirien Alpha.
Et Alaric contrôle les pulsions du cerveau deJorex.
- Les maux de tête. - Oui.
Quand Alaric veut rappeler à Jorex qui est son maître...
il lui fait mal.
Buck,Jorex et moi, on veut passer...
- dans le camp de la Terre. - Il y a un plan.
Ça pourrait être difficile.
Mais il y a d'autres fuites semblables qui ont réussi.
Jorex peut réussir aussi, avec votre aide.
Il va essayer, Buck, même si vous ne l'aidez pas.
D'accord.Je vais voir ce que je peux faire.
La priorité est d'être approuvés par le Directorat.
Ensuite, on doit trouver un moyen de vous sortir d'ici,Jorex et vous.
Merci.
Jorex Leet n'oserait pas essayer de s'échapper.
Mais avec l'aide de Rogers? Vous avez entendu ce qu'il a dit.
Oubliez ce qu'il a dit.
La vie de Lara Tizian est notre garantie que Leet fera ce que je lui demande.
Amenez-la-moi.
Le Satrap lozirien ne reculera devant rien pour maintenir sa suprématie.
La fuite deJorex ne sera pas une chose facile.
Pouvez-vous lui offrir asile sur Terre?
On a toujours été ouverts aux réfugiés politiques. On vous soutient.
Fantastique. C'est ce que je voulais savoir. Terminé.
Vous vous souvenez de l'expatrié lozirien qu'on a accueilli l'an dernier?
Zogan, l'athlète.
Oui.Je vais le faire venir.
Il aura peut-être des renseignements qui seront utiles à Buck.
Attention.
Ils ne s'échapperont jamais. Les risques sont trop grands.
Vous l'avez bien fait.
Oui. Mais Jorex est un prisonnier politique en puissance.
Satrap sera prêt à tout pour garder le contrôle sur lui. Même à le tuer.
Zogan, quelles que soient nos opinions...
Jorex et Lara Tizian essaieront de s'enfuir, et on veut les aider.
Pouvez-vous nous indiquer des éléments utiles...
une faiblesse?
Les Loziriens sont prudents. Méthodiques.
Ils sont obligés de l'être. Les erreurs se paient trop sévèrement.
La seule faiblesse d'Alaric se situe dans un domaine sans importance.
Lequel?
Une faiblesse pour toutes les femmes quelles que soient leurs convictions.
Il utilise des exos pour les conquérir et les garder sous son contrôle.
- Des "exos"? - Un chimiostéroïide lozirien.
Nos athlètes l'utilisent depuis des siècles pour développer leur physique.
Il est connu pour avoir un effet très persuasif sur les femmes.
Comment ça peut nous aider?
Je ne sais pas, mais puisqu'Alaric contrôle le désharmoniseur deJorex...
il est essentiel de parvenir jusqu'à lui, si les plans d'évasion fonctionnent.
Faire sortirJorex vivant ne sera pas facile, docteur.
Non, c'est ce qu'on dirait.
Je veux aller à Mykos. Pour être là-bas au cas où Buck aurait besoin d'aide.
Vous avez ma permission. Préparez-vous à partir.
Un nouveau record de 2 4,28 secondes.
Le Directorat a offert son aide à Jorex, y compris l'asile sur Terre.
Buck, c'est merveilleux.
Avez-vous une chance de lui parler?
Je n'ai pas pu m'approcher de lui depuis hier.
- La surprise de la Tizian est prête? - Oui, monsieur.
Bien.
On doit créer une diversion intéressante pour le capitaine Rogers.
Une leçon de boxe.
On doit découvrir quel est son emploi du temps.
Ça ne va pas être facile, avec Alaric qui le surveille tout le temps.
On trouvera quelque chose.
Quand aura lieu votre course?
Juste après le saut vertical en longueur.
On doit trouver un moyen d'amenerJorex sur votre luge.
Je peux vous retrouver de l'autre côté du champ de force.
Que ce soit bien compris . vous ne me parlez pas et à elle non plus.
- C'est compris? -Jorex, tu fais une erreur.
Je ne fais aucune erreur sur ce qui se passe ici.
J'y vois clair. Lâche-moi!
On va donner une leçon de boxe à Buck Rogers.
Je donne mes propres leçons.
Ne vous disputez pas à cause de moi,je n'endure pas la violence.
-Je n'aime pas les agresseurs. - On est deux.
- On est trois. - Maintenant, on doit parler.
Je suis tout à fait d'accord.
- Capturez vite la femme. - Oui, monsieur.
Je vous ai dit que le Satrap voulait garderJorex sous son contrôle.
- Ils sont vraiment désespérés. - Que voulez-vous dire?
J'ai appris qu'ils étaient prêts à le tuer plutôt que de le voir s'échapper.
Alaric a modifié le désharmoniseur deJorex.
Il peut détruire les liens sous-cellulaires dans son cerveau.
Il peut réduireJorex en poussière spatiale.
En d'autres termes, D. Huer, c'est une bombe à retardement.
Bonjour.
Je n'ai rien commandé.
Acceptez ce cadeau d'un admirateur.
Quel délicieux parfum.
- C'est un cadeau deJorex? - Ce n'est pas un cadeau deJorex.
Excusez-moi.
Chauffard.
Elle ne répond pas. C'est étrange.
Vraiment étrange.
Mlle Tizian savait qu'on venait discuter de la fuite deJorex.
Il y a un problème. Twiki, à toi de jouer.
Très bien, Twiki.
L 'odeur est celle du zemdon...
un anesthésique puissant utilisé exclusivement sur les Loziriens.
Alaric a apprit le projet de fuite deJorex.
Il a enlevé Lara.
Viens, Twiki.
- C'est fait, M. le Ministre. - Merci.
Wilma, que fais-tu ici?
Bonjour, Buck. Dr Huer et moi avons parlé avec Eric Zogan...
l'expatrié lozirien qui vit sur la Terre.
Il nous a dit queJorex avait une implantation dans le cerveau.
Le désharmoniseur moléculaire. La plupart des Loriziens en ont un.
Mais il a été modifié pour les faire exploser lui et ceux qui l'entourent.
Il est une bombe à retardement ambulante.
Un malheur n'arrive jamais seul.
Alaric a enlevé Lara Tizian, et maintenant ceci.
Jorex connaît Alaric.
Il sait peut-être où il pourrait la cacher.
C'est une bonne idée. Ça vaut la peine d'essayer.
Et la bombe?
On doit désactionner ce détonateur sans qu'Alaric le sache.
Si on arrive à le désactionner ou à l'extraire...
quelle différence ça fait, s'il le sait ou pas?
Une grosse différence. S'il le sait...
il nous fera cerner par une centaine de gens. On ne le sortira jamais d'ici.
Eh bien, si tu me dis comment trouver Alaric...
j'ai une idée sur la façon de s'emparer du détonateur.
Il le porte sur son corps. Comment y parviendras-tu?
Dr Huer et moi, on a eu une discussion intéressante avec Zogan, sur Alaric.
Voilà à quelle conclusion on est parvenus.
Qui êtes-vous? Que faites-vous ici?
Tout le monde parle des exos loziriens...
alors,j'ai pensé que--
Vous êtes caruthienne.
Vous êtes chargée du divertissement des Olympiades, n'est-ce pas?
Vous avez entendu parler des infâmes exos loziriens?
Je vous en prie, ne me dénoncez pas aux autorités.
On pourrait peut-être...
avoir un autre arrangement?
Peut-être.
Vous penserez avoir passé un moment extraordinaire.
Buck, on doit la trouver.
Alaric sait qu'on a découvert la disparition de Lara.
Il va surveiller chacun de vos gestes. Si vous dérapez--
Je vais essayer de la retrouver, mais j'aurai besoin de votre aide.
- Bien sûr. - Où va Alaric, à Mykos?
Dans quels bars, dans quels restaurants, dans quels clubs?
Il a un appartement dans le complexe de loisirs, la suite Omega.
Au deuxième étage. Personne ne pose aucune question, là-bas.
Alors, c'est là-bas que je vais la chercher.
Jorex,je vous comprends, mais n'essayez pas d'aider Lara maintenant.
D'accord?
Oui.
Mon conseil est de faire preuve d'une grande prudence, Twiki.
Que disent tes détecteurs, Theo?
Un dispositif de transmission relativement simple...
qui utilise des vagues zéta à basse fréquence.
La vitesse de ces vagues est approximativement cinq fois...
plus rapide que la vitesse du son, ou de 1 600 mètres par seconde.
Il doit bien y avoir un moyen.
Qu'est-ce que c'est?
Le détonateur est équipé d'un système de protection...
conçu pour détruire le détonateur etJorex si on le manipule.
Le son est le premier avertissement.
- On ne peut pas le désactiver? - J'ai peur que ce soit impossible.
Alors,je dois le ramener chezJorex avant qu'il se réveille.
- Il ne doit pas savoir qu'il ne l'a plus. - On est encore coincés.
Colonel Deering, on n'a pas réussi à neutraliser le détonateur...
mais mes détecteurs suggèrent une solution ultérieure efficace.
Laquelle?
Les vagues zéta ne peuvent percer la configuration de la Porte aux étoiles.
Puisqu'elles voyagent à des vitesses relativement lentes...
siJorex parvenait à la Porte aux étoiles--
et actionnait le détonateur avant qu'Alaric réalise qu'il est parti...
- la pulsion ne l'atteindrait pas. - Précisément, colonel.
Je vais ramener le détonateur.
Ça ne devrait me prendre qu'une demi-heure.
Les boxeurs éliminés sont Hollin Robers...
de Reza 2 et Lex Bodin de Centaure 5.
- Lara. - Comment m'avez-vous trouvé?
Ne vous occupez pas de ça. Je dois vous sortir d'ici.
Venez. On n'a pas beaucoup de temps.
Merci de votre venue, capitaine. On comptait sur vous à notre fête.
Je vous ai même apporté quelques cadeaux.
Vous voyez ceci? Un authentique nuage de glace lozirien.
La chaleur s'évapore et le froid s'installe.
Vous serez, cette pièce et vous...
plongés dans quelques minutes dans la température de l'espace.
Savourez ça. C'est une expérience unique.
Je sais qu'il y a des gens qu'on fait refroidir, mais ça, c'est ridicule.
Buck,j'ai vraiment froid.
Oui, la température doit être bien en dessous de zéro.
- Qu'est-ce que vous cherchez? - Un miroir.
Donnez-moi votre collier.
Il fait de plus en plus froid.
-J'y suis presque arrivé. - Buck, que faites-vous?
C'est une petite astuce de billard.
Deux boules rebondissent du bord de la table. Dans le mille.
- Que faites-vous là? - Le ministre m'a appelée.
Oh, une autre. Décampe.
Il n'est pas aussi sympathique quand il se réveille.
Je voulais neutraliser ce détonateur. C'était essentiel.
On est encore de retour à la case départ.
On a peut-être une chance d'y arriver.
1 0 minutes s'écouleront entre...
la fin de la compétition deJorex et la présentation des médailles.
On peut utiliser les infos que Theo nous a données sur le détonateur.
Ça pourrait bien fonctionner.
Allez à votre astroluge et tenez-vous prête à partir.
- Laissez pas Alaric ou Karl vous voir. - D'accord.
Twiki, dis à Jorex d'aller directement à l'astroluge...
aussitôt qu'il aura fini sa compétition, pas avant.
Compris, Buck.
Lara,Jorex sera dans l'astroluge avec vous.
Je vous chercherai à mi-chemin au-delà du champ de force.
On filera vers la Porte aux étoiles à bord du chasseur terrien.
Tu veux que je récupère le détonateur?
Oui. Mais cette fois, si Alaric l'apprend, c'est sans importance.
Vous comprenez bien ce que vous avez à faire?
Je me demandais si je pourrais vous aider.
Que proposes-tu, Theo?
Mes récepteurs internes me permettent de contrôler...
les pulsions des vagues zéta à partir du détonateur.
Quand Alaric l'actionnera, je serai au courant.
D'accord, Theo.J'espère que ce ne sera pas nécessaire.
Allons-y.
Bonne chance, Wilma.
- Dieu merci, vous êtes là. - Certes.
Que me vaut le plaisir de cet appel?
J'étais au foyer, cet après-midi en rentrant de chez vous...
etj'ai entendu une chose que vous devriez savoir.
- Dites-moi ce que c'est. - Oh, non. Pas au vidéophone.
Ça concerne un complot contre vous, monsieur le député.
Voulez-vous queje vienne à vos appartements?
- Non. Où êtes-vous, à présent? - Bâtiment sept-A, unité 4.
Attendez-moi. Je serai là dans 30 minutes.
Les gymnastes de Remas 1 vont commencer leurs exercices.
La course de 1 5 km est sur le point de commencer.
Je vais au stade regarder la compétition deJorex.
Allez voir cette femme, restez avec elle jusqu'à ce que j'arrive.
Il est impératif que je lui parle.
Tout est réglé avec Jorex, Buck.
Àprésent,Jorex Leet de Lozirie.
Le gagnant,Jorex Leet. Champion du saut vertical intergalactique.
Bravo. Venez à mes appartements après la cérémonie.
Nous avons des choses à discuter.
Bonjour, ma chère.
- Où est le député? - Il s'en vient.
Mais où est-il parti? Il faut absolument que je le trouve.
L'endroit où il se trouve ne vous regarde pas.
- Vous êtes pressée? -J'ai d'autres rendez-vous.
Ils peuvent attendre.
Que faites-vous dans les appartements de M. Rogers?
-Je passe le temps. - Bien.
- On peut peut-être faire ça ensemble. - Peut-être.
Elle se prépare à lancer son astroluge dans la chute B...
c'est la championne intergalactique, Lara Tizian.
Lara va partir dans quelques secondes.
Où est Wilma avec ce détonateur?
Lara Tizian a lancé son astroluge et approche du premier champ de force.
Je n'ai pas pu prendre le détonateur. On doit arrêter Lara etJorex!
C'est impossible. Ils sont déjà partis.
Alaric va savoir ce qui s'est passé d'une minute à l'autre.
On doit les rejoindre avant la pulsion.
Tu ne peux pas piloter le chasseur terrien dans le champ de force.
- S'il se fracassait-- -J'ai déjà fait le parcours.
- Mais c'était avec l'astroluge. - Wilma, on n'a pas le choix.
- Où vas-tu comme ça? - Il te faut un copilote.
Et quelqu'un pour surveiller les pulsions du détonateur.
Etje ne veux pas rester seul.
Félicitations, M. le vice-premier ministre.
Toute la Lozirie se réjouit de la victoire deJorex.
Merci, mon Satrap. Les trophées seront bientôt remis--
Voici un événement inhabituel. Jorex Leet de Lozirie...
le gagnant de la médaille d'or du saut vertical...
n'est pas venu recevoir sa médaille.
Les officiels fouillent le stade à sa recherche.
Qu'est-ce que ça veut dire, Alaric? Où est Leet?
Il est dans le stade, mon Satrap.
Il doit probablement se rafraîchir avant d'accepter la médaille.
C'est votre responsabilité d'assurer sa présence.
Notre peuple doit le voir recevoir la médaille.
Trouvez-le.
Autre événement inhabituel, nos écrans téléguidés ont montré...
que l'astroluge pilotée par Lara Tizian transporte un 2e passager.
L 'identité de cette personne n'a pas encore été déterminée.
M. le vice-premier Ministre, vous éclaircirez ce point.
- Oui, mon Satrap. Bien sûr. - Où estJorex Leet?
Satrap,je peux vous assurer--
Jorex Leet s'est échappé dans l'astroluge de Lara Tizian.
Jorex Leet s'est échappé.
Tuez-le... maintenant.
C'est fait, mon Satrap.
Pourquoi mes détecteurs n'ont-ils pas capté une explosion?
Les vagues zéta du détonateur vont l'atteindre dans quelques secondes.
Capitaine Rogers, le désharmoniseur a été actionné.
Mes calculs indiquent qu'on a approximativement...
29,43 secondes pour atteindre l'astroluge.
On entre dans la courbe 33-G.
77 degrés à droite, 82 degrés à gauche. "Courbe de l'astroslalom"
2 4,2 seconds.
Un chasseur terrien est entré dans le parcours de l'astroslalom...
et semble filer à la poursuite de la luge de Lara Tizian.
- 1 5,7 secondes. - Là!
On n'a pas le temps de les transférer.
L'astroluge n'a pas la capacité de franchir la porte aux étoiles.
On va devoir essayer de les rattraper sur la ligne droite...
et de les remorquer vers la porte aux étoiles.
- 1 1,3 secondes. - Le temps file.
Attention, Buck. La tangente de cette courbe est de presque 80 degrés.
S'ils réussissent à sauverJorex Leet devant toute la galaxie--
7,9 secondes.
On est presque assez près. Actionne le faisceau tracteur.
5,9 secondes.
Laissez-moi souffler.
2, 1 secondes.
- C'était moins une. - Que veux-tu dire?
Il nous restait une demi-seconde. Peut-être plus.
Vous avez raté votre mission, M. le vice-premier Ministre.
Vous savez ce que vous avez à faire.
Elle est belle.
Oui, on l'a apportée dès qu'elle est arrivée de Mykos.
Et elle est bien méritée.
J'ai vu des champions de saut, mais vous êtes vraiment remarquable.
Je suis si fière de toi.
Je ne peux toujours pas croire qu'on est ici.
- On ne vous remerciera jamais assez. - Merci, Buck.
Il devait voir les Olympiades en personne.
Buck. Quelqu'un te cherchait. Un homme d'UBC.
- Tu sais, le réseau Holovid? - Pourquoi donc?
Ils t'ont vu aux Olympiades et pensent que tu serais parfait...
pour couvrir l'entrainement de l'Equinoxe de New Phoenix.
- Il a demandé si t'étais intéressé. - Et qu'as-tu répondu?
Je sais que t'es un grand athlète.
Mais un reportage sur les Olympiades est bien suffisant, même pour toi.
Bien pensé!